WEBVTT

00:00:00.260 --> 00:00:01.260
[இசை]

00:00:08.000 --> 00:00:09.000
[பறவைகள் கிண்டல்]

00:00:19.350 --> 00:00:20.350
[கிறக்குதல்]

00:00:21.140 --> 00:00:22.360
அது என்ன ஆச்சு?

00:00:23.525 --> 00:00:25.245
[சத்தமாக சத்தம்]

00:00:25.690 --> 00:00:26.690
[அலறல்கள்]

00:00:26.795 --> 00:00:27.915
கடவுளே!

00:00:29.440 --> 00:00:31.150
இயேசு கிறிஸ்து.

00:00:31.400 --> 00:00:32.900
[மூச்சுத்திணறல்]

00:00:34.070 --> 00:00:35.280
என்ன ஆச்சு!

00:00:36.640 --> 00:00:37.840
கடவுளே!

00:00:38.390 --> 00:00:39.859
என்ன ஒரு நாள்.

00:00:41.040 --> 00:00:42.750
எடு, எடு, எடு.

00:00:43.780 --> 00:00:44.780
[மூச்சு மூச்சு]

00:00:46.340 --> 00:00:47.340
[கெவின்] ஏய், குழந்தை.

00:00:47.340 --> 00:00:50.290
குழந்தை, நான் பெறுகிறேன் 
கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை.

00:00:50.455 --> 00:00:52.788
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
-[கெவின்] என்ன நடக்கிறது?

00:00:52.940 --> 00:00:56.342
இல்லை, இது யாரோ அப்படி இல்லை 
உடல் ரீதியாக ஃபக்கிங் வீட்டில்

00:00:56.342 --> 00:00:57.090
ஆனால், போல்

00:00:57.090 --> 00:01:00.960
வாசலில் கீறல் சத்தம் கேட்டது, நான் தான்
நான் கொல்லப்படுவேன் என்று தெரியும்.

00:01:00.960 --> 00:01:02.250
கடவுளே!

00:01:02.895 --> 00:01:04.770
[கெவின்] கதவுக்கு வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

00:01:05.660 --> 00:01:08.970
இல்லை நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை 
கதவுக்கு வெளியே இருப்பது போல்,

00:01:08.970 --> 00:01:13.170
ஆனால் கீறல்கள் என்று நான் கேட்டேன்
யாரோ வந்து என்னை பலாத்காரம் செய்வார்கள் என்று.

00:01:15.240 --> 00:01:18.020
[கெவின்] சரி, ஒருவேளை, 
ஒருவேளை அது ஒரு விலங்கு.

00:01:18.640 --> 00:01:20.930
இது ஒரு குண்டர் விலங்கு என்று நான் நினைக்கவில்லை,

00:01:20.930 --> 00:01:23.640
அவர்களுக்கு கீறல் பிடிக்காது 
கதவுகளில் அது போல.

00:01:24.590 --> 00:01:26.929
[கெவின்] சரி, சரி, சரி,

00:01:27.740 --> 00:01:29.622
அது ஒரு நபரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

00:01:29.622 --> 00:01:33.656
[கெவின்] அது நீங்களாக இருக்கலாம் 
தெரியும், அது ஒரு மரத்தின் மீது விழுந்திருக்கலாம்

00:01:33.656 --> 00:01:34.230
வீடு.

00:01:34.230 --> 00:01:37.970
இல்லை, இது நிச்சயமாக ஒரு குண்டர் திருடன்.

00:01:38.690 --> 00:01:40.818
[கெவின்] குழந்தை, நான் பால்டிமோரில் இருக்கிறேன்.

00:01:40.820 --> 00:01:43.610
[கெவின்] என்னால் முடியாது, என்னால் வர முடியாது
இப்போது உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

00:01:43.940 --> 00:01:45.874
[கெவின்] உண்மையில் இருக்கிறது
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

00:01:45.874 --> 00:01:46.900
-[கெவின்] நான் விலகி இருக்கிறேன்.
-என்ன-

00:01:46.900 --> 00:01:49.870
அப்புறம் நான் என்ன பண்ணுவேன்? 
நான் கொலை செய்யப் போகிறேன்.

00:01:50.440 --> 00:01:52.931
[கெவின்] ஓகே ரிலாக்ஸ். நான் நினைக்கிறேன் 
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

00:01:53.141 --> 00:01:55.420
[கெவின்] என் அம்மாவை அழைக்கவும். 
அவள் தெருவில் இருக்கிறாள்.

00:01:55.420 --> 00:01:57.320
[கெவின்] அவளுக்கு ஒரு அழைப்பு கொடு.

00:01:57.740 --> 00:01:58.449
சரியா?

00:01:58.450 --> 00:02:01.254
[கெவின்] அவளால் முடியும், அவளால் 
விஷயங்களை சரிபார்க்க முடியும்.

00:02:01.340 --> 00:02:03.700
சரி, நான் அவளை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

00:02:03.700 --> 00:02:06.930
[கெவின்] சரி, என் அம்மாவை அழைத்து விடுங்கள் 
எனக்கு தெரியும். என்ன நடக்கிறது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

00:02:06.930 --> 00:02:09.772
- சரி நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-[கெவின்] நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

00:02:10.039 --> 00:02:12.210
- வருகிறேன்.
-[கெவின்] பை.

00:02:14.430 --> 00:02:15.840
கடவுளே, பிக் அப்.

00:02:15.840 --> 00:02:16.894
தயவுசெய்து எடுங்கள்

00:02:18.040 --> 00:02:19.450
கடவுளே, எடு.

00:02:20.040 --> 00:02:21.039
[மூச்சு மூச்சு]

00:02:22.440 --> 00:02:23.940
-[ஜெலினா] ஆமாம்?
- ஜெலினா.

00:02:25.130 --> 00:02:26.700
-ஜெலினா--
-[ஜெலினா] நலமா?

00:02:26.700 --> 00:02:27.820
இல்லை நான் சரியில்லை.

00:02:27.820 --> 00:02:31.260
ஒரு குண்டர் திருடன் போல இருக்கிறான்
அல்லது வாசலில் கற்பழிப்பவர் போல.

00:02:33.440 --> 00:02:36.840
-[ஜெலினா] கெவின் எங்கே? என் மகன் எங்கே?
-அவர் பால்ட்மோரில் இருக்கிறார்,

00:02:36.840 --> 00:02:39.040
மேலும் அவர் உங்களை அழைக்கச் சொன்னார்.

00:02:39.050 --> 00:02:42.060
எனக்குத் தெரியாது, நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
இப்போது வெறித்தனமாக நடக்க ஆரம்பித்து விட்டது.

00:02:42.060 --> 00:02:45.345
நான் கொலை செய்ய பயப்படுகிறேன்
அல்லது பலாத்காரம் அல்லது அது போன்ற சில மலம்.

00:02:46.840 --> 00:02:48.797
[ஜெலினா] சரி, உம்,

00:02:49.020 --> 00:02:52.452
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்
நான் செய்ய, வந்து குழந்தையை உட்காரவா?

00:02:53.192 --> 00:02:54.392
வாருங்கள், கேளுங்கள்.

00:02:54.392 --> 00:02:56.289
கெவின் என் கணவர் மற்றும் நீங்கள் தான் 
என் மாமியார் மற்றும் நான்

00:02:56.290 --> 00:02:58.660
உண்மையில் சில தேவை
இங்கே குடுத்து குடும்பம்

00:02:58.670 --> 00:03:00.710
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல் அல்லது
நான் அப்படி இருக்கிறேன்

00:03:00.710 --> 00:03:02.560
இப்போது பயமாக இருக்கிறது.

00:03:03.640 --> 00:03:04.529
[ஜெலினா] சரி, சரி.

00:03:04.529 --> 00:03:08.392
[ஜெலினா] பார், அமைதியாக இரு,
நீங்கள் மிகைப்படுத்துவது போல.

00:03:08.430 --> 00:03:10.620
[ஜெலினா] நான் ஒரு உள்ளே வருவேன் 
சில நிமிடங்கள், சரியா?

00:03:10.620 --> 00:03:11.625
[ஜெலினா] நான் அங்கு வர முடியும்.

00:03:11.625 --> 00:03:13.857
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் மிகைப்படுத்தவில்லை.

00:03:13.860 --> 00:03:15.800
நான் கேட்டதை நீங்கள் கேட்கவில்லை போல.

00:03:15.800 --> 00:03:18.260
புணர்வது போல
கதவில் அரிப்பு.

00:03:18.660 --> 00:03:22.340
[ஜெலினா] சரி, சரி... உள்ளே இருங்கள் 
வீடு மற்றும் நான் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் அங்கு வருவேன்

00:03:22.340 --> 00:03:23.140
நிமிடங்கள்.

00:03:23.140 --> 00:03:24.140
சரி.

00:03:24.840 --> 00:03:26.577
-[ஜெலினா] சரி.
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

00:03:28.540 --> 00:03:29.540
[மூச்சு மூச்சு]

00:03:32.570 --> 00:03:34.300
Mm-mm.

00:03:36.600 --> 00:03:38.359
ஷிட், ஃபக்!

00:03:39.040 --> 00:03:40.040
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:03:49.470 --> 00:03:50.470
[தட்டுதல்]

00:03:51.980 --> 00:03:53.662
ஆகஸ்ட்?

00:03:53.662 --> 00:03:55.810
ஆகஸ்ட், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

00:03:56.810 --> 00:03:59.660
நான் தான், இங்கு வேறு யாரும் இல்லை.

00:04:02.460 --> 00:04:03.450
ஆகஸ்ட்?

00:04:11.180 --> 00:04:12.180
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]

00:04:17.139 --> 00:04:18.139
ஆகஸ்ட்?

00:04:22.227 --> 00:04:23.536
என்னை பலாத்காரம் செய்யாதே!

00:04:24.760 --> 00:04:26.030
ஐயோ! நான் கற்பழிப்பவன் அல்ல.

00:04:26.040 --> 00:04:29.480
-இல்லை, அங்கே ஒரு கற்பழிப்பு செய்பவன் இருக்கிறான்.
-[ஜெலினா] நான் தான்.

00:04:30.460 --> 00:04:32.483
ஆகஸ்ட், நான் முழு வீட்டையும் சுற்றி நடந்தேன்.

00:04:32.940 --> 00:04:33.820
கற்பழிப்பவர் இல்லை.

00:04:33.830 --> 00:04:34.900
நீங்கள் அவரை பார்க்கவில்லையா?

00:04:34.900 --> 00:04:36.560
நான் அவரைக் கேட்டேன், அவர் இருக்கிறார்.

00:04:36.560 --> 00:04:37.370
இல்லை

00:04:38.965 --> 00:04:39.965
ஆனால்,

00:04:40.340 --> 00:04:41.768
அங்கே ஒரு பொட்டலம் இருந்தது.

00:04:42.340 --> 00:04:46.270
எனவே அது இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் 
டெலிவரி பையன் கேட்டீர்களா?

00:04:47.340 --> 00:04:48.660
கற்பழிப்பவராக இருக்க வேண்டும்.

00:04:49.140 --> 00:04:50.849
அது ஒரு டெலிவரி பையன் என்று நினைக்கிறேன்.

00:04:53.040 --> 00:04:54.870
அவர்கள் தட்டினார்களா?

00:04:55.830 --> 00:04:58.140
சில நேரங்களில் அவர்கள் தான்
தொகுப்பை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

00:05:00.840 --> 00:05:03.622
பானையை கீழே போடலாம் என்று நினைக்கிறேன். 
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

00:05:06.840 --> 00:05:09.360
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

00:05:09.360 --> 00:05:10.360
உம்,

00:05:11.340 --> 00:05:12.340
[பெருமூச்சு]

00:05:14.030 --> 00:05:15.670
நான் இப்போது முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

00:05:15.670 --> 00:05:16.670
உம்,

00:05:17.200 --> 00:05:21.040
நீங்கள் போய் உட்கார்ந்து எடுத்து கொள்ள வேண்டும் 
மூச்சு மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தொகுப்பை திறக்க முடியும்.

00:05:21.040 --> 00:05:22.040
ஆம்.

00:05:23.410 --> 00:05:25.280
[ஆகஸ்ட்] இது என்ன?

00:05:27.340 --> 00:05:30.766
திரும்ப முகவரி உள்ளதா 
அல்லது அது அல்லது ஏதாவது?

00:05:30.766 --> 00:05:33.500
[ஆகஸ்ட்] இல்லை, இது விசித்திரமானது.

00:05:33.500 --> 00:05:36.147
[ஆகஸ்ட்] இது இப்போதுதான் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
நான் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.

00:05:36.540 --> 00:05:37.450
நான் திறக்கலாமா?

00:05:39.815 --> 00:05:40.815
[பெருமூச்சு]

00:05:45.367 --> 00:05:46.947
[இசை மங்குகிறது]

00:05:48.640 --> 00:05:49.661
இங்கே.

00:05:54.440 --> 00:05:55.833
[ஆகஸ்ட்] என்ன கொடுமை?

குறிப்பு பத்தி

00:05:58.040 --> 00:05:59.190
[ஆகஸ்ட்] இது ஒரு பொம்மையா?

00:06:02.430 --> 00:06:03.530
மற்றும் ஒரு புத்தகம்?

00:06:03.540 --> 00:06:04.340
என்ன?

00:06:05.240 --> 00:06:07.690
இது சில பழங்கால வகை மலம் போன்றது.

00:06:10.540 --> 00:06:12.250
இதை ஏன் யாராவது எனக்கு அனுப்ப வேண்டும்?

00:06:13.040 --> 00:06:15.150
-அதாவது, இது இல்லை--
- என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

00:06:15.160 --> 00:06:16.880
ரொம்ப பழைய மாதிரி இருக்கு.

00:06:16.910 --> 00:06:18.407
- உங்களுக்கு இது தெரியுமா?
-இது என்ன?

00:06:19.310 --> 00:06:20.970
பொம்மை உங்களைப் போலவே இருக்கிறது.

00:06:21.940 --> 00:06:22.860
அது தவழும்.

00:06:24.640 --> 00:06:26.050
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

00:06:26.640 --> 00:06:28.850
[ஆகஸ்ட்] மந்திரவாதிகள் எழுத்துப்பிழை புத்தகம்.

00:06:28.860 --> 00:06:29.860
என்ன?

00:06:32.730 --> 00:06:33.730
[சிரிக்கிறார்]

00:06:33.730 --> 00:06:36.550
நான் எதையும் கேள்விப்பட்டதில்லை
மந்திரவாதிகள் முன்பு எழுத்துப்பிழை புத்தகம்.

00:06:38.140 --> 00:06:38.940
என்ன?

00:06:40.100 --> 00:06:42.520
அதில் உள்ள இந்த மந்திரங்கள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

00:06:43.540 --> 00:06:45.160
[ஆகஸ்ட்] இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

00:06:45.320 --> 00:06:46.280
இது என்ன?

00:06:46.840 --> 00:06:48.460
ரொம்ப பழைய மாதிரி இருக்கு.

00:06:50.340 --> 00:06:52.160
இது போன்ற விசித்திரமான மந்திரங்கள் அதில் உள்ளன.

00:06:52.720 --> 00:06:56.469
இந்த வித்தியாசமான சின்ன சின்னங்கள் போல
மற்றும் விஷயங்கள், எனக்கு அது புரியவில்லை.

00:06:56.470 --> 00:06:58.887
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை 
பேசுவது, இது காலியாக உள்ளது.

00:06:58.887 --> 00:07:00.209
அந்த உரை எல்லாம் இருக்கிறது.

00:07:00.209 --> 00:07:01.710
எப்படி பார்க்காமல் இருக்க முடியும்?

00:07:01.720 --> 00:07:04.186
நான் பார்க்கவில்லை, அதாவது நீங்கள் உரையைப் பார்த்தால்,

00:07:04.186 --> 00:07:06.710
நீங்கள் ஏன் படிக்கவில்லை 
அது என்ன சொல்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

குறிப்பு பத்தி

00:07:06.720 --> 00:07:07.877
[ஆகஸ்ட்] சரி.

00:07:09.740 --> 00:07:12.910
என் ஸ்பரிசத்தை உணர்கிறேன் 
உள்ளேயும் வெளியேயும் மற்றவர்.

00:07:13.290 --> 00:07:16.170
இரண்டு ஒன்றாக இணைந்தது 
ஒரு சந்தேகமும் இல்லாமல்.

00:07:16.740 --> 00:07:20.360
நீ சுடர், நான் எரிக்கிறேன், நீ தொட, நான் உணர்கிறேன்,

00:07:20.370 --> 00:07:24.920
ஒரு ஒப்பந்தம், ஒரு ஒப்பந்தம் மற்றும் நித்திய ஒப்பந்தம்.

00:07:29.740 --> 00:07:31.150
அது விசித்திரமானது.

00:07:33.340 --> 00:07:35.050
விசித்திரமான பழைய சூனிய புத்தகம்.

00:07:35.940 --> 00:07:42.080
சரி, அது தெரிகிறது 
மிகவும் வயதாக இருக்கலாம்

00:07:42.080 --> 00:07:44.193
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நான் எடுக்க முடியும் 
இது ஒரு அருங்காட்சியகத்தில்

00:07:44.193 --> 00:07:45.710
மற்றும் அவர்கள் அதைப் பார்க்க முடியும்.

00:07:45.710 --> 00:07:46.740
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

00:07:46.750 --> 00:07:48.500
எல்லாம் உன்னுடையது.

00:07:48.510 --> 00:07:50.980
எப்படியும் துர்நாற்றம் வீசும் பழைய புத்தகம் எனக்கு வேண்டாம்.

00:07:51.460 --> 00:07:53.950
இதோ இந்த பொம்மையை எடு 
அது என்னை தவழ்கிறது.

00:07:56.290 --> 00:07:58.760
சரி, இதை இப்படிப் பாருங்கள்.

00:07:59.540 --> 00:08:01.200
கற்பழிப்பவன் இல்லை.

00:08:01.200 --> 00:08:02.200
[சிரித்து]

00:08:02.200 --> 00:08:04.340
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கற்பழிப்பவர் இல்லை.

00:08:04.340 --> 00:08:05.340
[சிரித்து]

00:08:07.840 --> 00:08:10.790
கெவின் எப்போது என்ன தெரியுமா
நான் முதலில் திருமணம் செய்து கொண்டேன்?

00:08:10.800 --> 00:08:16.249
நான் இல்லை, உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் சிலிர்ப்பாக இல்லை
நீங்கள் தெருவில் வாழ்ந்தீர்கள்

00:08:16.250 --> 00:08:18.190
உனக்கு தெரியும், அவனுடைய அம்மா மற்றும் எல்லாமே.

00:08:19.200 --> 00:08:22.450
ஆனால் இது போன்ற நேரங்கள், நான்
நீங்கள் அங்கு இருப்பதற்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

00:08:22.450 --> 00:08:24.290
இன்று என்னுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.

00:08:24.300 --> 00:08:25.570
நிச்சயமாக.

00:08:28.350 --> 00:08:31.430
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் 
இன்று உங்களுக்காக இருக்கலாம்.

00:08:33.234 --> 00:08:34.794
உம்?

00:08:36.039 --> 00:08:39.750
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், நான் தான்
உங்கள் மகனுக்கு திருமணம், இல்லையா?

00:08:39.760 --> 00:08:43.360
நான் இங்கே சில வித்தியாசமான அதிர்வுகளைப் பெறுகிறேன்

00:08:43.360 --> 00:08:46.390
மற்றும், எனக்கு அது வேண்டாம்.

00:08:46.400 --> 00:08:49.920
சரி, நான் கெவினிடம் ஓட வேண்டும்

00:08:49.920 --> 00:08:52.139
ஒரு ஜோடி கைப்பற்ற அலுவலகம் 
நான் புத்தகத்தை எடுப்பதற்கு முன் விஷயங்கள்

00:08:52.139 --> 00:08:53.250
-அதனால்...
- ஆமாம், சரி.

00:08:53.260 --> 00:08:54.600
இது திறக்கப்பட வேண்டும்.

00:08:54.600 --> 00:08:56.470
எனவே ஆம், தாராளமாக உணருங்கள்.

00:08:56.480 --> 00:08:57.280
- ஆமாம்!
-சரி.

00:09:02.740 --> 00:09:04.150
தவழும்.

00:09:05.500 --> 00:09:08.040
இந்த நாள் தொடர்ந்து வருகிறது 
வித்தியாசமான மற்றும் வித்தியாசமான.

00:09:09.240 --> 00:09:10.240
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

00:09:15.440 --> 00:09:16.440
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

00:09:22.540 --> 00:09:24.864
எலிமெண்டம், ரெகோலியோ.

00:09:25.690 --> 00:09:31.340
விக், ப்ரோமோடோ, லோகஸ், மினி-வாக்ஸ்.

00:09:45.110 --> 00:09:46.110
[அடிகள்]

00:09:46.940 --> 00:09:50.250
ஐயோ! யாராவது போட்டார்களா 
ஏர் கண்டிஷனர் ஆன்?

00:09:56.140 --> 00:09:57.139
[அலறல்கள்]

00:10:10.689 --> 00:10:11.689
[ஆகஸ்ட் மூச்சுத்திணறல்]

00:10:12.640 --> 00:10:13.760
என்ன?

00:10:14.600 --> 00:10:15.600
[ஆகஸ்ட்] அச்சச்சோ!

00:10:16.440 --> 00:10:19.860
டாங், நான் அழுத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும்
இந்த கற்பழிப்பாளர்கள் பற்றி.

00:10:34.840 --> 00:10:39.560
ஐயோ, ஐயோ, இந்த விஷயம் என்னை அரிக்கிறது.

00:10:40.390 --> 00:10:42.610
[ஆகஸ்ட்] என்ன கொடுமை?

00:10:42.740 --> 00:10:44.882
இது என்னுடைய புதியது என்று நினைக்கிறேன்
சோப்பு அல்லது ஏதாவது.

00:10:47.640 --> 00:10:48.439
அது விசித்திரமானது.

00:10:50.140 --> 00:10:51.660
[ஆகஸ்ட்] முன்பு அரிப்பு இல்லை.

00:10:55.640 --> 00:10:56.639
[பெருமூச்சு]

00:10:57.940 --> 00:10:59.050
அதனால் நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.

00:11:02.490 --> 00:11:05.840
ஐயோ, ஐயோ, சரி.

00:11:06.020 --> 00:11:08.190
அது என் சவர்க்காரம் அல்ல.

00:11:08.465 --> 00:11:09.465
[சத்தம்]

00:11:09.740 --> 00:11:10.660
[ஆகஸ்ட்] சரி.

00:11:13.040 --> 00:11:15.003
இவற்றையும் நான் இப்போதே எடுக்க வேண்டும்.

00:11:18.740 --> 00:11:19.540
என்ன ஆச்சு?

00:11:19.640 --> 00:11:20.640
[முனகுதல்]

00:11:22.287 --> 00:11:23.287
ஓ!

00:11:23.483 --> 00:11:24.483
[முனகுதல்]

00:11:31.380 --> 00:11:34.140
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:11:46.640 --> 00:11:47.800
கடவுளே!

00:11:48.120 --> 00:11:49.700
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:11:50.600 --> 00:11:52.250
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

00:11:52.260 --> 00:11:54.320
[முனகல் மற்றும் கனமான சுவாசம்]

00:11:56.040 --> 00:11:57.220
ஆமாம்! ஆம்!

00:11:57.220 --> 00:11:58.766
ஓ, ஆமாம்!

00:12:02.140 --> 00:12:03.140
[முனகுதல்]

00:12:03.140 --> 00:12:04.860
ஓ, நிறுத்து.

00:12:04.860 --> 00:12:06.990
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:12:09.689 --> 00:12:10.689
நிறுத்து.

00:12:12.020 --> 00:12:14.070
[முனகல் மற்றும் கனமான சுவாசம்]

00:12:22.593 --> 00:12:24.883
என்ன நடக்கிறது?

00:12:24.883 --> 00:12:27.203
[ஆகஸ்ட் முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:12:41.331 --> 00:12:42.671
அட!

00:12:42.925 --> 00:12:44.295
[ஆகஸ்ட் முனகல்]

00:12:47.440 --> 00:12:49.533
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி அது நிறுத்தப்பட்டது.

00:12:50.720 --> 00:12:52.190
கடவுளே!

00:12:52.190 --> 00:12:53.009
மீண்டும் இல்லை.

00:12:53.009 --> 00:12:54.640
[உக்கிரமாக முனகுதல்]

00:12:55.620 --> 00:12:56.560
கடவுளே!

00:12:57.040 --> 00:12:58.040
ஓ, ஜீஸ்.

00:12:58.040 --> 00:12:58.981
கடவுளே!

00:12:59.181 --> 00:13:01.240
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:13:03.390 --> 00:13:04.690
கடவுளே!

00:13:05.140 --> 00:13:06.310
[ஆகஸ்ட்] கடவுளே!

00:13:06.535 --> 00:13:08.075
[சிரித்து]

00:13:08.840 --> 00:13:10.549
ஓ, நான் கம்மிங் செய்கிறேன்.

00:13:10.810 --> 00:13:11.799
[முனகுதல்]

00:13:15.750 --> 00:13:16.980
கடவுளே!

00:13:17.110 --> 00:13:18.810
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:13:19.640 --> 00:13:20.950
கடவுளே!

00:13:21.030 --> 00:13:23.380
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:13:24.810 --> 00:13:26.690
கடவுளே! நான் நினைக்கிறேன்-

00:13:27.600 --> 00:13:28.600
[உக்கிரமாக முனகுதல்]

00:13:35.440 --> 00:13:36.240
குடுத்துடு!

00:13:36.540 --> 00:13:39.960
ஓ, நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்
எனக்கு, குறைந்த பட்சம் எனக்கு உதவுங்கள்.

00:13:40.440 --> 00:13:41.850
அது என் குறி.

00:13:47.940 --> 00:13:48.740
ஜெலினா!

00:13:48.840 --> 00:13:50.345
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

00:13:51.940 --> 00:13:54.680
சரி நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன் 
உங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

00:13:55.060 --> 00:13:56.320
ஆம், உங்களிடமிருந்து அல்ல.

00:13:56.320 --> 00:13:58.360
நீங்கள் என் கணவரின் அம்மா.

00:13:58.940 --> 00:13:59.939
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:14:02.440 --> 00:14:04.003
சரி இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

00:14:05.140 --> 00:14:06.620
இது ஏன் மிகவும் விசித்திரமானது?

00:14:07.280 --> 00:14:13.000
ஏனென்றால் நீ என் கணவனுக்குரியவன் 
அம்மா மற்றும் அது விசித்திரமானது மற்றும்

00:14:13.000 --> 00:14:17.560
- நான் உன்னை அப்படி பார்க்கவில்லை, அதனால், ம்ம்... 
- வெட்கப்பட வேண்டாம்.

00:14:18.240 --> 00:14:19.040
இங்கே.

00:14:20.340 --> 00:14:21.930
நாம் ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக இருக்க முடியும்.

00:14:23.580 --> 00:14:24.560
எனக்கு தெரியாது.

00:14:25.540 --> 00:14:27.710
இது உண்மையில் விசித்திரமானது தான்.

00:14:27.710 --> 00:14:30.240
நான் ஒருபோதும், உன்னை அப்படி நினைக்கவில்லை.

00:14:34.140 --> 00:14:35.139
[அலறல்கள்]

00:14:36.340 --> 00:14:37.140
ஜெலினா,

00:14:37.340 --> 00:14:39.457
- எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்--
-ஷ்ஷ்.

00:14:40.040 --> 00:14:44.211
இல்லை, அதாவது, ஆ, அது சும்மா.

00:14:44.620 --> 00:14:46.750
இதை நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
இது விசித்திரமானது.

00:14:49.840 --> 00:14:51.570
ஒருவேளை நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

00:14:52.640 --> 00:14:54.830
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முன்பு இருந்து வெறித்தனமாக.

00:14:56.725 --> 00:14:57.725
உம்.

00:15:01.182 --> 00:15:02.547
[முனகுதல்]

00:15:05.640 --> 00:15:09.010
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன், நான் நினைக்கவில்லை,
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

00:15:12.240 --> 00:15:14.620
ஒருவேளை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
அதை பற்றி மிகவும் யோசிக்கிறேன்.

00:15:15.840 --> 00:15:17.820
அது ஒருவகையில் கடினமாக இருக்கிறது.

00:15:27.640 --> 00:15:29.860
உனக்கு தெரியும், நீ எவ்வளவு கொம்பு என்று எனக்கு தெரியும்.

00:15:30.940 --> 00:15:32.943
நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு மோசமாக விரும்புகிறீர்கள்.

00:15:34.040 --> 00:15:37.190
எனவே, நான் அதை உன்னிடமிருந்து விரும்புகிறேன் என்று அர்த்தமல்ல.

00:15:37.200 --> 00:15:40.610
அதாவது, நான் தான், கொம்பு இருப்பது பரவாயில்லை.

00:15:40.610 --> 00:15:43.860
எனக்கு திட்டம் பிடிக்கவில்லை
உங்களுடன் அல்லது எதனுடனும் உடலுறவு கொள்ள.

00:15:49.996 --> 00:15:51.476
[முனகுதல்]

00:15:52.540 --> 00:15:55.170
- அதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இது மிகவும் விசித்திரமானது.

00:15:55.640 --> 00:15:58.360
அதாவது, நீங்கள் என் கணவரின் அம்மா.

00:16:02.940 --> 00:16:05.960
நீங்கள் நடைமுறையில் என் மாற்றாந்தாய் போன்றவர்.

00:16:09.040 --> 00:16:11.325
சரி, நீங்கள் வேண்டும்
என்னைச் சுற்றி வசதியாக இரு.

00:16:15.540 --> 00:16:17.240
அதாவது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

00:16:17.240 --> 00:16:19.160
அது மிகவும் தவறாக உணர்கிறது போல.

00:16:20.140 --> 00:16:21.871
நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

00:16:24.805 --> 00:16:25.805
[முனகுதல்]

00:16:28.740 --> 00:16:30.260
இல்லை இல்லை என்னால் முடியாது.

00:16:30.270 --> 00:16:31.069
இது...

00:16:37.100 --> 00:16:38.690
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

00:16:40.440 --> 00:16:44.117
நான் மட்டும் தான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

00:16:44.117 --> 00:16:46.270
நீங்கள் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

00:16:47.340 --> 00:16:51.195
நான் உன்னைப் படம் பிடிக்கவில்லை 
அப்படி என் மீது நடப்பது.

00:16:51.195 --> 00:16:53.830
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் உழைத்தீர்கள்

00:16:53.840 --> 00:16:56.465
மற்றும் நீங்கள் என்று கூறினார் 
மிகவும் மோசமாக இருக்க விரும்பினேன்.

00:16:57.440 --> 00:16:58.331
ஆம், ஆனால்,

00:16:59.531 --> 00:17:00.750
உனக்கு தெரியும், உன்னால் அல்ல.

00:17:00.760 --> 00:17:01.835
இது விசித்திரமானது.

00:17:02.240 --> 00:17:02.999
ஆம்.

00:17:03.000 --> 00:17:05.180
ஆனால் நீங்கள் அப்படித்தான் என்று முன்பே சொன்னீர்கள்

00:17:05.180 --> 00:17:07.589
நான் தெருவில் வசிப்பதில் மகிழ்ச்சி.

00:17:08.740 --> 00:17:09.449
ஆம்.

00:17:09.450 --> 00:17:12.620
அதனால் நான் வந்து உதவ முடியும்
நீங்கள் வெளியே, இது போன்ற நேரங்களில்.

00:17:12.740 --> 00:17:15.140
நான் வந்து என்னை குடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

00:17:15.140 --> 00:17:16.140
[சிரிப்பு]

00:17:16.140 --> 00:17:18.900
கற்பழிப்பவன் இருந்தால் பிடிக்கும் 
வெளியே, உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள்

00:17:18.910 --> 00:17:22.830
வந்து எனக்கு உதவுங்கள் ஆனால் 
நீ என்னுடன் உடலுறவு கொள்ளாதே.

00:17:23.140 --> 00:17:25.270
[ஆகஸ்ட்] இது, தவறாக உணர்கிறது.

00:17:27.740 --> 00:17:28.540
[ஆகஸ்ட்] ஐயோ!

00:17:29.680 --> 00:17:31.290
[மூச்சு மூச்சு]

00:17:35.540 --> 00:17:37.401
இல்லை, அது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

00:17:39.900 --> 00:17:41.139
உனக்கு அது வேண்டும் என்று தெரியும்.

00:17:43.140 --> 00:17:46.007
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக படபடக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

00:17:48.810 --> 00:17:50.873
நீங்கள் என்னை செய்ய வைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

00:17:52.860 --> 00:17:54.700
[முனகுதல்]

00:18:02.840 --> 00:18:04.170
ஓ, இது மிகவும் தவறு.

00:18:04.450 --> 00:18:06.770
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:18:12.840 --> 00:18:14.670
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

00:18:16.380 --> 00:18:18.060
நான் அதை செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

00:18:20.640 --> 00:18:22.230
இது மிகவும் தடையானது.

00:18:22.240 --> 00:18:25.810
நீங்கள் அப்படித்தான். ஓ, நீங்கள் குடும்பம் போல் இருக்கிறீர்கள்.

00:18:25.810 --> 00:18:28.742
நான் வேண்டும், நான் கூடாது
அதன் மூலம் இயக்கப்படும்.

00:18:29.340 --> 00:18:30.339
[முனகுதல்]

00:18:31.720 --> 00:18:35.810
ஆனால் நீங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். உங்கள் 
பெண்மை இப்போது மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது.

00:18:36.450 --> 00:18:39.150
-ஆம், ஆனால்--
-அவள் மிகவும் மோசமாக இருக்க விரும்புகிறாள்.

00:18:39.440 --> 00:18:41.080
அது செய்கிறது, ஆனால் அது மிகவும் வித்தியாசமானது.

00:18:41.080 --> 00:18:42.810
நான் இப்படி உணரக்கூடாது.

00:18:43.840 --> 00:18:45.480
இதை நான் விரும்பக் கூடாது.

00:18:46.440 --> 00:18:47.440
[முனகுதல்]

00:18:49.840 --> 00:18:51.840
இது! அட அது தப்பு.

00:18:51.840 --> 00:18:52.650
இது மிகவும் தடையானது.

00:18:52.650 --> 00:18:55.780
என்னால் முடியாது, நான் அதை உணரக்கூடாது.

00:18:56.040 --> 00:18:57.890
அந்த உணர்வு எனக்குப் பிடிக்கக் கூடாது.

00:18:58.540 --> 00:18:59.579
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

00:19:01.810 --> 00:19:03.130
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

00:19:04.940 --> 00:19:06.220
ஓ, ஆஹா.

00:19:08.400 --> 00:19:10.280
அவர்கள் உண்மையில் பெரியவர்கள்.

00:19:11.540 --> 00:19:13.740
சரி, அவர்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்வார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

00:19:13.740 --> 00:19:16.720
ஆண்கள் பெண்களால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள் 
அவர்களின் தாய்மார்களை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

00:19:24.160 --> 00:19:25.180
ஓ, பையன்.

00:19:29.990 --> 00:19:32.030
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.

00:19:34.335 --> 00:19:35.335
[முனகுதல்]

00:19:37.640 --> 00:19:40.580
நான் வெறுக்கிறேன், இதை நான் விரும்பக்கூடாது.

00:19:40.590 --> 00:19:42.666
நான் உன்னை இப்படி தொடக்கூடாது.

00:19:43.210 --> 00:19:44.430
ஆனால் நீங்கள்.

00:19:45.740 --> 00:19:46.670
ஆம், ஆனால்...

00:19:48.840 --> 00:19:50.260
நான் அதை பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

00:19:51.140 --> 00:19:52.763
அதாவது, கெவின் என்ன சொல்வார்?

00:19:53.640 --> 00:19:55.211
அதைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படப் போவதில்லை.

00:19:56.640 --> 00:19:58.150
[ஜெலினா] ஓ, ஆம்!

00:19:59.205 --> 00:20:00.205
[முனகுதல்]

00:20:01.262 --> 00:20:03.172
ஓ, ஆமாம்!

00:20:03.596 --> 00:20:05.106
[முனகுதல்]

00:20:06.040 --> 00:20:07.780
ஆஹா, அவை மிகவும் பெரியவை.

00:20:08.030 --> 00:20:09.450
[ஜெலினா] ஓ, ஆம்!

00:20:09.920 --> 00:20:10.920
[முனகுதல்]

00:20:17.740 --> 00:20:20.217
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஓ, ஆமாம்!

00:20:21.308 --> 00:20:22.728
[முனகுதல்]

00:20:22.860 --> 00:20:25.270
நாங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்கிறோமா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

00:20:25.270 --> 00:20:26.340
நான் இல்லை -

00:20:26.920 --> 00:20:27.920
[புத்தகம் விழுகிறது]

00:20:34.509 --> 00:20:35.509
[முனகுதல்]

00:20:37.940 --> 00:20:42.060
நான் நினைக்கவே இல்லை 
யாராவது எனக்கு இதைச் செய்யட்டும்.

00:20:42.790 --> 00:20:44.550
என் கணவரின் தாய் அல்ல.

00:20:45.640 --> 00:20:47.590
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:20:52.090 --> 00:20:54.280
[ஜெலினா] உனக்கு அது பிடிக்குமா?

00:20:54.810 --> 00:20:57.370
-[ஆகஸ்ட்] ஆம்! ஆம், ஆனால் நான் கூடாது.
-[ஜெலினா] ஆமாம்?

00:20:58.380 --> 00:20:59.370
[ஆகஸ்ட்] ஓ, ஆமாம்!

00:20:59.380 --> 00:21:01.869
[ஆகஸ்ட்] ஆம்! அதாவது-- [ புலம்பல் ]

00:21:02.954 --> 00:21:04.187
[ஆகஸ்ட்] கடவுளே!

00:21:04.868 --> 00:21:06.550
[ஜெலினா] ஓ, ஆம்!

00:21:06.550 --> 00:21:09.390
[ஆகஸ்ட்] கடவுளே! நீங்கள் 
என்னை அப்படி சுகமாக்கும்.

00:21:09.390 --> 00:21:11.220
[ஜெலினா] ஓ, இன்னும் இல்லை.

00:21:11.520 --> 00:21:13.500
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:21:13.500 --> 00:21:15.500
-என்ன?
- இன்னும் இல்லை.

00:21:16.290 --> 00:21:17.290
[ஆகஸ்ட்] என்ன?

00:21:18.080 --> 00:21:20.030
[மூச்சு மூச்சு]

00:21:26.670 --> 00:21:28.370
அதாவது,

00:21:28.370 --> 00:21:31.956
நான் இயக்கப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் 
நான் அதை மிகவும் தவறாக உணர்கிறேன்.

00:21:34.040 --> 00:21:35.519
உங்களை நீங்களே தொடவில்லையா?

00:21:37.538 --> 00:21:38.538
[முனகுதல்]

00:21:42.340 --> 00:21:46.373
நான் தொட்டால் யூகிக்கிறேன் 
நானே, அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

00:21:49.610 --> 00:21:51.290
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:21:51.740 --> 00:21:52.740
[முனகுதல்]

00:22:04.710 --> 00:22:08.140
நான் இதை கழற்றுகிறேன்,
ஆனால் இங்கு சூடாக இருப்பதால் மட்டுமே.

00:22:10.540 --> 00:22:13.326
நான் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

00:22:17.340 --> 00:22:20.500
என்னால் என்னைத் தொட முடியும்
மற்றும் என்னை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

00:22:20.510 --> 00:22:23.206
நீங்கள் என்னைத் தொட வேண்டியதில்லை, சரியா?

00:22:26.480 --> 00:22:27.839
[முனகுதல்]

00:22:28.820 --> 00:22:30.926
நான் உன்னை தொடும்போது உனக்கு பிடிக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

00:22:32.080 --> 00:22:33.080
[முனகுதல்]

00:22:45.040 --> 00:22:47.672
ஆமாம்! கடவுளே!

00:22:48.306 --> 00:22:49.306
[முனகுதல்]

00:22:49.623 --> 00:22:50.623
ஓ, ஆமாம்!

00:22:50.931 --> 00:22:52.240
கடவுளே!

00:22:52.240 --> 00:22:54.440
ஆம், நான் விரைவில் குணமாகிவிடுவேன்.

00:22:54.440 --> 00:22:56.280
[மூச்சு மூச்சு]

00:23:00.930 --> 00:23:02.840
[முனகல் மற்றும் கனமான சுவாசம்]

00:23:06.540 --> 00:23:07.470
ஓ, நான் படபடக்க வேண்டும்.

00:23:07.470 --> 00:23:08.633
நான் மிகவும் கொம்பு.

00:23:09.940 --> 00:23:11.950
நான் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறேன். எனக்கு இப்போதே தேவை.

00:23:13.210 --> 00:23:14.730
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

00:23:15.065 --> 00:23:17.002
[மூச்சு மூச்சு]

00:23:22.040 --> 00:23:23.347
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

00:23:23.740 --> 00:23:25.516
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:23:29.640 --> 00:23:30.940
[முனகுதல்]

00:23:33.840 --> 00:23:35.711
[ஆகஸ்ட்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

00:23:36.500 --> 00:23:38.530
[ஆகஸ்ட் முனகல்]

00:23:40.770 --> 00:23:42.250
[ஆகஸ்ட்] ஓ, ஆமாம்!

00:23:42.645 --> 00:23:43.645
[முனகுதல்]

00:23:45.740 --> 00:23:47.140
ஓ, ஆமாம்!

00:23:47.370 --> 00:23:49.050
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

00:23:50.920 --> 00:23:52.255
ஓ, ஆமாம்!

00:23:52.260 --> 00:23:54.571
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:23:57.290 --> 00:24:00.910
[ஆகஸ்ட்] ஓ, நான் அதை விரும்பவில்லை. 
நீங்கள் வேண்டும், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

00:24:00.910 --> 00:24:02.760
-கூடாது--
-[ஜெலினா] ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

00:24:02.830 --> 00:24:04.370
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

00:24:04.370 --> 00:24:06.890
ஓ, ஆம், நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

00:24:06.890 --> 00:24:08.284
[ஆகஸ்ட்] நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

00:24:09.130 --> 00:24:10.380
[ஆகஸ்ட்] ஓ, ஆம்!

00:24:10.390 --> 00:24:13.640
ஓ, உங்களுக்கு இது வேண்டும், ஆனால் இன்னும் இல்லை.

00:24:13.640 --> 00:24:14.640
[முனகுதல்]

00:24:15.620 --> 00:24:17.860
[ஆகஸ்ட்] ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

00:24:18.440 --> 00:24:20.050
கடவுளே!

00:24:22.310 --> 00:24:24.800
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

00:24:24.800 --> 00:24:27.160
[ஆகஸ்ட்] நீங்கள் விரும்பினால் சரி 
படகோட்டி, என்னை சீராக ஆக்கு.

00:24:27.160 --> 00:24:29.280
[ஆகஸ்ட்] நீ ஏன் 
என்னை இப்படி துன்புறுத்துகிறாயா?

00:24:32.560 --> 00:24:33.960
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.

00:24:34.940 --> 00:24:35.940
[ஆகஸ்ட் முனகல்]

00:24:38.300 --> 00:24:39.693
ஓ, ஆமாம்!

00:24:39.746 --> 00:24:41.252
ஓ, ஆமாம்!

00:24:41.660 --> 00:24:43.700
ஐயோ, இதை நான் விரும்பக்கூடாது.

00:24:44.960 --> 00:24:47.100
[ஆகஸ்ட்] ஓ, இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

00:24:48.750 --> 00:24:50.870
[ஆகஸ்ட்] ஓ, உங்கள் மகன் என்ன நினைப்பான்?

00:24:51.410 --> 00:24:53.630
[ஆகஸ்ட்] என் கணவர் என்ன நினைப்பார்?

00:24:53.825 --> 00:24:54.825
[முனகுதல்]

00:24:56.200 --> 00:24:58.120
[ஆகஸ்ட்] ஓ, கடவுளே இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

00:24:58.400 --> 00:25:00.530
ஓ, ஆமாம்!

00:25:01.320 --> 00:25:02.320
[முனகுதல்]

00:25:03.060 --> 00:25:04.200
[ஆகஸ்ட்] ஆம்!

00:25:05.350 --> 00:25:06.520
[ஆகஸ்ட்] ஆம்!

00:25:07.470 --> 00:25:09.270
[ஆகஸ்ட் முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:25:09.940 --> 00:25:14.170
[ஆகஸ்ட்] ஆம்! ஓ, ஆமாம்! ஓ, நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

00:25:14.600 --> 00:25:15.600
[ஆகஸ்ட்] நான் போகிறேன்--

00:25:16.030 --> 00:25:17.950
நீங்கள் சீராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

00:25:18.440 --> 00:25:19.440
[மூச்சு மூச்சு]

00:25:19.720 --> 00:25:22.613
நீங்கள் படபடக்கப் போவதில்லை.

00:25:22.613 --> 00:25:24.180
சரி, அப்படியானால்...

00:25:25.440 --> 00:25:28.086
அப்புறம் என்ன செய்கிறாய் 
நான் சீராக மாட்டேன் என்றால்?

00:25:29.390 --> 00:25:31.010
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் குணமடையவில்லை.

00:25:31.657 --> 00:25:32.736
கடவுளே!

00:25:34.940 --> 00:25:35.940
[முனகுதல்]

00:25:38.240 --> 00:25:40.020
ஓ, ஒருவேளை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

00:25:40.020 --> 00:25:42.245
இதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.

00:25:42.702 --> 00:25:43.702
[முனகுதல்]

00:25:45.460 --> 00:25:47.400
என்ன செய்கிறாய்?

00:25:52.060 --> 00:25:53.580
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

00:25:53.590 --> 00:25:55.250
நான் இதற்கு பதிவு செய்யவில்லை.

00:25:56.640 --> 00:25:58.000
இது மிகவும் தவறு.

00:26:03.440 --> 00:26:05.460
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:26:15.650 --> 00:26:17.902
ஜெலினா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

00:26:18.100 --> 00:26:19.599
[முனகல் மற்றும் கனமான சுவாசம்]

00:26:29.794 --> 00:26:31.954
[ஜெலினா] ஓ, ஆமாம்!

00:26:32.207 --> 00:26:34.397
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:26:35.324 --> 00:26:36.324
ஆமாம்!

00:26:39.582 --> 00:26:40.582
[முனகுதல்]

00:26:46.660 --> 00:26:48.709
ஜெலினா, நான் லெஸ்பியன் இல்லை. சரியா?

00:26:48.710 --> 00:26:49.620
எனக்கு பெண்கள் மீது விருப்பம் இல்லை.

00:26:49.630 --> 00:26:51.670
மேலும் நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல. நான் தோழர்களை விரும்புகிறேன்.

00:26:52.660 --> 00:26:56.275
ஆமாம்! சரி, அதுவல்ல 
உங்கள் வளர்ப்பு சகோதரி, அரபேலா என்னிடம் கூறினார்.

00:26:56.755 --> 00:26:58.530
அவள் என்ன சொன்னாலும்...

00:26:58.530 --> 00:26:59.530
[முனகுதல்]

00:27:08.720 --> 00:27:10.290
இது மிகவும் தவறு.

00:27:10.895 --> 00:27:11.895
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:27:13.840 --> 00:27:15.775
ஓ, ஆமாம்.

00:27:16.130 --> 00:27:18.440
ஆம்! ஆம்!

00:27:19.240 --> 00:27:21.510
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:27:29.820 --> 00:27:31.580
ஓ, நான் இதைச் செய்யக்கூடாது.

00:27:31.673 --> 00:27:33.613
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:27:34.647 --> 00:27:36.600
நான் உங்கள் மகனைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

00:27:36.640 --> 00:27:37.640
[முனகுதல்]

00:27:39.040 --> 00:27:40.992
[ஜெலினா] ஓ, ஆம்! ஆம்!

00:27:41.440 --> 00:27:42.440
[முனகுதல்]

00:27:43.340 --> 00:27:45.350
[ஜெலினா] ஓ, நீ அதைச் செய்து கொண்டே இரு.

00:27:45.740 --> 00:27:46.947
ஓ, ஆமாம்!

00:27:48.328 --> 00:27:49.328
[முனகுதல்]

00:27:50.710 --> 00:27:52.538
தீவிரமாக, ஜெலினா!

00:27:52.910 --> 00:27:53.910
[மூச்சு மூச்சு]

00:27:54.260 --> 00:27:55.850
[ஜெலினா] ஆமாம்?

00:27:55.910 --> 00:27:59.040
நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறேன். ஓ, இது மிகவும் தவறு.

00:27:59.040 --> 00:28:00.690
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:28:01.340 --> 00:28:02.500
இது மிகவும் சரி.

00:28:03.640 --> 00:28:05.550
[ஜெலினா] ஓ, ஆம், ஆம்.

00:28:08.190 --> 00:28:12.240
நீங்கள் நக்க வேண்டும் 
நீங்கள் என்னை உருவாக்க விரும்பினால் ... நீங்கள் படகோட்டி.

00:28:12.690 --> 00:28:14.290
[முனகல் மற்றும் கனமான சுவாசம்]

00:28:27.230 --> 00:28:29.494
- நான் செய்கிறேன்.
-[ஜெலினா] ஆம்!

00:28:30.410 --> 00:28:32.580
[ஜெலினா] ஓ, ஆனால் நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள் 
முதலில் முடிக்க வேண்டும்.

00:28:33.800 --> 00:28:36.890
- அது நியாயமில்லை.
-[ஜெலினா] ஓ, இது நியாயமானது.

00:28:37.840 --> 00:28:38.840
[முனகுதல்]

00:28:39.930 --> 00:28:41.580
[ஜெலினா] ஆம்!

00:28:43.370 --> 00:28:44.920
[ஜெலினா] ஆம்! ஆம்! ஆம்!

00:28:45.940 --> 00:28:46.940
[முனகுதல்]

00:28:50.920 --> 00:28:54.680
[ஜெலினா] ஓ, ஆம்! ஆம்! ஆம்!

00:28:54.940 --> 00:28:57.593
ஓ, ஆமாம்! தொடர்ந்து நக்குங்கள்.

00:28:57.940 --> 00:28:59.340
ஓ, நக்கிக்கொண்டே இரு.

00:29:01.140 --> 00:29:02.140
[முனகுதல்]

00:29:04.240 --> 00:29:07.480
ஆம், நிறுத்தாதே, நீ போகிறாய்
என்னை உடனாக ஆக்கு. நிறுத்த வேண்டாம்.

00:29:10.140 --> 00:29:12.819
[ஜெலினா] ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

00:29:13.460 --> 00:29:15.640
[ஜெலினா முனகுவதும் மூச்சிரைப்பதும்]

00:29:16.670 --> 00:29:17.670
[ஜெலினா உச்சியை]

00:29:22.840 --> 00:29:23.840
[முனகுதல்]

00:29:30.540 --> 00:29:31.960
அங்கே, நான் செய்தேன்.

00:29:32.490 --> 00:29:33.490
[மூச்சு மூச்சு]

00:29:36.545 --> 00:29:38.335
[முனகுதல்]

00:29:44.940 --> 00:29:45.940
[மெல்லிய முனகுதல்]

00:29:50.540 --> 00:29:51.540
[மூச்சு மூச்சு]

00:29:59.485 --> 00:30:01.365
ஓ, ஆமாம்!

00:30:07.387 --> 00:30:09.807
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:30:11.010 --> 00:30:12.250
ஓ, ஆமாம்!

00:30:13.340 --> 00:30:16.290
- ஓ, இது மிகவும் தவறு.
-ஓ, ஆமாம்!

00:30:16.300 --> 00:30:18.110
இதை நான் விரும்பக் கூடாது.

00:30:19.240 --> 00:30:20.240
[முனகுதல்]

00:30:20.760 --> 00:30:21.964
[ஆகஸ்ட்] ஆம்!

00:30:22.371 --> 00:30:23.371
[முனகுதல்]

00:30:24.025 --> 00:30:25.025
[ஆகஸ்ட்] ஆம்!

00:30:25.360 --> 00:30:26.360
[முனகுதல்]

00:30:27.450 --> 00:30:28.831
[ஆகஸ்ட்] கடவுளே!

00:30:29.540 --> 00:30:30.850
[ஆகஸ்ட்] ஓ, ஆமாம்!

00:30:31.080 --> 00:30:33.100
[ஆகஸ்ட் முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:30:35.740 --> 00:30:37.245
[ஆகஸ்ட்] ஓ, ஆமாம்!

00:30:37.972 --> 00:30:39.322
[முனகுதல்]

00:30:40.400 --> 00:30:41.460
ஆமாம்!

00:30:41.660 --> 00:30:43.690
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:30:45.850 --> 00:30:48.270
- ஆமாம்! ஓ, ஆமாம்!
- ஆமாம்!

00:30:50.800 --> 00:30:52.170
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

00:30:54.370 --> 00:30:55.580
ஆமாம்!

00:30:56.010 --> 00:30:57.010
[முனகுதல்]

00:30:59.055 --> 00:31:00.961
[ஆகஸ்ட்] ஓ, என்... ஆம், தயவுசெய்து.

00:31:01.501 --> 00:31:05.030
ஓ, தயவுசெய்து! ஓ, தயவுசெய்து 
தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

00:31:05.030 --> 00:31:06.670
-[ஆகஸ்ட்] நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஆம்!
-[ஜெலினா] ஆம்!

00:31:06.670 --> 00:31:09.445
-ஓ, ஆம், எனக்கு இது மிகவும் மோசமாக வேண்டும், தயவுசெய்து. ஆம்!
-[ஜெலினா] ஆமாம், நீங்கள் உடனாக வேண்டுமா?

00:31:09.445 --> 00:31:10.365
தயவுசெய்து.

00:31:11.782 --> 00:31:12.782
தயவுசெய்து.

00:31:13.121 --> 00:31:14.121
[உக்கிரமாக முனகுதல்]

00:31:14.840 --> 00:31:16.760
ஆம்! ஆம்! ஆம்! ஆம்!

00:31:17.430 --> 00:31:19.290
ஆம்! கடவுளே! ஆம்!

00:31:19.290 --> 00:31:21.440
ஓ, நான் சீராக போகிறேன். நான் சீராக போகிறேன்.

00:31:21.445 --> 00:31:22.445
[மூச்சுமூச்சு]

00:31:22.445 --> 00:31:23.827
ஜெலினா?

00:31:23.827 --> 00:31:25.976
ஏன் நிறுத்தினாய்?

00:31:26.208 --> 00:31:27.808
ஏனென்றால் உங்களால் இன்னும் சீராக முடியவில்லை.

00:31:28.244 --> 00:31:29.694
இது நியாயமில்லை.

00:31:30.960 --> 00:31:32.890
ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

00:31:33.175 --> 00:31:34.175
உங்களுக்காக.

00:31:40.040 --> 00:31:41.040
[முனகுதல்]

00:31:43.240 --> 00:31:44.040
தயவுசெய்து.

00:31:45.140 --> 00:31:48.070
- இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

00:31:49.740 --> 00:31:51.385
- நீங்கள் அதை எவ்வளவு மோசமாக விரும்புகிறீர்கள்?
-ஆம்!

00:31:51.385 --> 00:31:52.959
நான் மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன்.

00:31:53.389 --> 00:31:54.999
-ஆம்?
-ஆம்!

00:31:56.040 --> 00:31:57.040
[முனகுதல்]

00:31:59.260 --> 00:32:00.240
ஆம்!

00:32:00.680 --> 00:32:02.070
-ஓ, ஆமாம்!
- ஆமாம்!

00:32:02.485 --> 00:32:03.485
[முனகுதல்]

00:32:04.110 --> 00:32:05.839
உங்களுக்கு அது உண்மையில் வேண்டுமா?

00:32:05.840 --> 00:32:09.520
- ஆம், ஆம், நான் மிகவும் மோசமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
-ஆமாம், உங்களுக்கு கம் வேண்டுமா?

00:32:10.280 --> 00:32:11.754
தயவு செய்து என்னை சீராக விடுங்கள்.

00:32:11.754 --> 00:32:12.750
[முனகுதல்]

00:32:13.945 --> 00:32:15.565
ஓ, ஆமாம்!

00:32:16.592 --> 00:32:18.401
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

00:32:18.401 --> 00:32:19.940
- ஆமாம்?
-ஆம்!

00:32:20.260 --> 00:32:22.160
ஆம், நான், கிட்டத்தட்ட அங்கே. வேண்டாம்--

00:32:22.320 --> 00:32:23.830
ஜெலினா!

00:32:24.438 --> 00:32:26.260
நான் கிட்டத்தட்ட சீராக இருந்தேன்,

00:32:26.260 --> 00:32:29.340
ஏன் நிறுத்தினாய்? தயவுசெய்து.

00:32:29.890 --> 00:32:30.890
[மூச்சு மூச்சு]

00:32:34.160 --> 00:32:35.820
தயவுசெய்து, ஜெலினா.

00:32:35.820 --> 00:32:38.570
நான் மிகவும் கொம்பு,
நான் மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டும், தயவுசெய்து.

00:32:38.861 --> 00:32:40.581
[மூச்சு மூச்சு]

00:32:46.400 --> 00:32:48.090
[முனகுதல்]

00:32:50.780 --> 00:32:52.510
- நான் மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்?

00:32:53.880 --> 00:32:56.600
- ஆம், எனக்கு அது வேண்டும்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு மோசமான தேவை?

00:32:56.600 --> 00:32:58.430
மிகவும் மோசமானது, தயவுசெய்து.

00:32:59.465 --> 00:33:01.536
-தயவு செய்து. ஆம்!
-[ஜெலினா] ஆமாம்?

00:33:01.713 --> 00:33:03.473
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:33:04.410 --> 00:33:05.917
[ஆகஸ்ட்] ஆம், தயவுசெய்து.

00:33:06.590 --> 00:33:09.080
-[ஜெலினா] ஆமாம்? அதற்காக கெஞ்சுகிறாயா?
-ஆம்!

00:33:09.090 --> 00:33:10.600
ஆம், அதற்காக நான் கெஞ்சுகிறேன்.

00:33:10.600 --> 00:33:13.530
நான் தயவு செய்து கம்மியாக வேண்டும். தயவுசெய்து.

00:33:13.770 --> 00:33:14.770
[ஆகஸ்ட் முனகல்]

00:33:15.010 --> 00:33:16.010
ஆம்!

00:33:16.343 --> 00:33:18.533
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:33:23.440 --> 00:33:25.140
ஆம்! ஆம்!

00:33:25.340 --> 00:33:27.750
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன். ஆம்!

00:33:28.130 --> 00:33:31.050
-[ஆகஸ்ட் முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]
-[உக்கிரமாக முனகுதல்]

00:33:31.150 --> 00:33:33.912
கடவுளே! நான் சீராக போகிறேன்.

00:33:34.196 --> 00:33:35.196
[அலறல்கள்]

00:33:35.918 --> 00:33:37.948
- ஓ, கடவுளே!
-[சத்தமாக முனகுதல்]

00:33:38.194 --> 00:33:40.284
[அலறல் மற்றும் அலறல்]

00:33:42.482 --> 00:33:44.272
[கிழிந்த மூச்சு]

00:33:45.680 --> 00:33:47.560
கடவுளே!

00:33:47.560 --> 00:33:49.340
[முனகல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

00:33:53.840 --> 00:33:54.839
[அமைதியாக முனகுகிறார்]

00:33:59.340 --> 00:34:01.085
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

00:34:03.512 --> 00:34:04.512
[மூச்சு மூச்சு]

00:34:04.512 --> 00:34:06.035
ஆம்!

00:34:07.420 --> 00:34:11.150
என் கணவருடையது என்று நான் நினைக்கவே இல்லை 
அம்மா என்னை அப்படியே இறக்கி விடுவார்.

00:34:11.320 --> 00:34:12.800
[சிரித்து]

00:34:13.450 --> 00:34:14.450
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

00:34:28.239 --> 00:34:29.678
கெவினிடம் சொல்லவே முடியாது.

00:34:29.678 --> 00:34:32.874
அவனால் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது 
இது இல்லாவிட்டால் அவர் என்னை விட்டுப் போய்விடுவார்.

00:34:33.540 --> 00:34:35.303
நான் அதை செய்தேன் என்று கூட என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

00:34:36.040 --> 00:34:37.679
எனக்கு என்ன வந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

00:34:39.939 --> 00:34:40.940
[முனகுதல்]

00:34:41.220 --> 00:34:42.220
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

00:34:42.320 --> 00:34:44.150
[இசை மங்குகிறது]

00:34:48.260 --> 00:34:49.260
வணக்கம்?

00:34:49.739 --> 00:34:51.470
-[கெவின்] பேப்.
- ஏய்.

00:34:51.470 --> 00:34:53.201
[கெவின்] நலமா? என்ன நடந்தது?

00:34:53.201 --> 00:34:55.033
[கெவின்] அதாவது, யாராவது முயற்சி செய்தார்களா
மற்றும் வீட்டிற்குள் வரவா?

00:34:55.033 --> 00:34:59.360
ஆம், உண்மையில் அது ஒரு டெலிவரி பையன்.

00:34:59.840 --> 00:35:04.740
அவர்கள் எப்போது கதவைத் தட்ட விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் தொகுப்புகளை விட்டுவிடுகிறார்கள், அது எனக்குத் தெரியாது

00:35:04.740 --> 00:35:09.760
எனவே, உங்கள் அம்மா இப்போது இங்கே இருக்கிறார்,
அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

00:35:09.770 --> 00:35:12.110
ஆமாம், அது ஒரு பிரசவம் தான்.

00:35:12.120 --> 00:35:14.300
[கெவின்] நான் வியாபாரத்தை ரத்து செய்துவிட்டேன்
நான் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

00:35:14.300 --> 00:35:16.614
-[கெவின்] நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
-சரி.

00:35:16.614 --> 00:35:18.652
[கெவின்] அது ஒன்றுமில்லையா?

00:35:19.014 --> 00:35:20.594
அச்சச்சோ. [சிரிப்பு]
